BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN KOMPUTER

MUHAMMAD ALIF AUFA BIN JAMALUDIN

194438

Bismillahirrahmanirrahim...

Alhamdulillah syukur ke hadrat Ilahi, saya dah pon berjaya menghabiskan kursus BBN3402 ini dengan jayanya pada semester ini. Pelbagai ilmu dan pengalaman yang dapat saya dapat dalam kelas yang diajar oleh Prof Dr. Normaliza Abd Rahim. Prof merupakan seorang pensyarah yang banyak ilmu dan pengajaran yang amat bermanfaat kepada kami sekelas. Meskipun beliau pada luarannya kelihatan seorang yang garang, hakikatnya, beliau merupakan seorang yang baik hati dan sentiasa memahami anak muridnya. Prof Dr Normaliza juga seorang yang amat teliti dengan hasil sesebuah tugasan. Prof sentiasa berpesan kepada anak muridnya agar menjadi seorang penterjemah yang berprofesional. Ciri-ciri sebegini sering kali diingatkan bahawa diluar sana akan ada pelbagai jenis klien atau pelanggan yang mempunyai pelbagai kerenah atau kehendaknya. Justeru itu, hasil kerja kita hendaklah teratur, kemas dan menepati kehendak atau ekspetasi pelanggan. Kelas ini merupakan kelas berbentuk amali atau praktikal. Oleh itu, tugasan yang dapat tu agak banyak dan perlu menepati masa tugasan itu perlu dihantar. Prof buat beigut sebab beliau ingin mendidik kami menjadi penterjemah yang melaksanakan tugasannya dengan pantas dengan tempoh masa yang sedikit. Latihan sebegini amat berguna bagi kami untuk membiasakan diri kami di dunia pekerjan yang sebenar nanti. Walaupun tugasan yang diberikan banyak, tempoh kuliah atas talian hanyalah selama sejam sahaja, meskipun kelas kami pada asalnya pada jadual adalah selama 3 jam. Prof sebenarnya faham akan situasi anak muridnya, di mana antara kami ada yang mungkin tak cukup data internet atau tiada signal sebagainya.

Antara pengalaman yang lain yang saya dapat dalam kelas ni ialah kaedah pengambilan kehadiran pelajar yang dibuat oleh beliau berbeza dengan pensyarah-pensyarah yang lain. Prof akan minta pelajar untuk mengambil gambar pelajar dengan memegang objek yang berbeza pada setiap minggu sebagai bukti kehadiran pada kuliah tersebut. Kena pegang sudu lah, cawan lah. Nasib baik prof tak suruh betul-betul pegang kuali untuk ambil gambar kehadiran. Menggelitau lah pulak saya nak turun pergi punggah kuali mak kat dapur bawak naik. Allahu. Pada mulanya saya berasa perkara ini lucu dan agak menyusahkan saya. Akhirnya saya sedar bahawa kaedah ini sebenarnya bagus untuk membuktikan autentik kehadiran pelajar tersebut. Dengan cara begini, pelajar tak akan dapat menipu kehadirannya. Saya bersetuju dengan kaedah ini, kerana kita selalu nampak di media sosial, seperti instagram, pelajar di luar negara membuat helah dengan merakam diri mereka dan akan memainkan video tersebut di depan kamera webcam. Sangat tak jujur. Bagi mereka lucu, tapi sebenarnya mengajar orang buat perkara tak betul. Nak menuntut ilmu menipu pulak dengan pensyarah. Waiyazubillah.

Kesimpulannya sepanjang kuliah dalam kelas ni adakalanya saya rasa seronok bergelak ketawa dengan percakapan Prof semasa marah atau membebel dengan kesalahan kami. Adakalanya saya rasa “malasnya nak siapkan tugasan Prof…banyak” (hihihih jangan marah Prof). Tapi saya tahu semua tugasan yang diberi mengajar kami untuk jadi penterjemah yang berkualiti tinggi. Menuntut ilmu dari seseorang kenalah akur dan patuh dengan apa yang diajar dan disuruh. Inshallah ilmu kita akan berkat dan kekal dalam dada kita. Sebelum saya mengakhiri kalam, saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih atas segala tunjuk ajar Prof dan mohon ampun dan maaf sekiranya saya ada membuat salah dan silap sepanjang semester ini. Mohon halal segala ilmu yang diberi... Terima kasih. 😊.

SENARAI TUGASAN BLOG SETIAP MINGGU

MINGGU 1:

1. BBN3402SATU2020: MINGGU 1 EXCEL

MINGGU 2:

2. BBN3402SATU2020: MINGGU2 EXCEL

3. BBN3402SATU2020: MINGGU2 CERITA SOSIAL

MINGGU 3:

5. BBN3402SATU2020: MINGGU3 EXCEL

6. BBN3402SATU2020: MINGGU3 PUISI

MINGGU 4:

7. BBN3402SATU2020: MINGGU4 EXCEL

8. BBN3402SATU2020: MINGGU4 ALIM